Últimas noticias de los Ostman

Publicado 7 de Junio 2017 por Lance y Laura Ostman
<? the_title() ?>

Revisando la traducción

 

Informe sobre el trabajo de la traducción y sobre una nueva carretera

5 de abril, 2017

1 Pedro 2:2 nos dice: Desead… la leche espiritual no adulterada [de la Palabra], para que por ella crezcáis para salvación”. Y Colosenses 1:10 dice: para que andéis como es digno del Señor, agradándole en todo, llevando fruto en toda buena obra, y creciendo en el conocimiento de Dios”.

Gracias por orar por nosotros mientras trabajamos en la traducción, estamos a tiempo para lograr todas las metas que nos fijamos para este viaje.

La labor de traducir no tiene que ver solamente con sentarse y verter el texto. Hay momentos en que se conversa sobre cosas que surgen durante las sesiones de revisión. Hace poco estábamos haciendo la revisión inicial del libro de Amós y el pasaje acerca de la plomada de albañil hizo que nuestro ayudante de traducción empezara a pensar. Más tarde él dijo: Si alguien más hubiera venido a enseñarnos usando la Biblia de la lengua franca, podríamos haber sido salvos, pero en cuanto a mí, no habría crecido. Veo que al igual que en el pasaje de la plomada de albañil, hay muchos detalles exactos que hay que considerar en el trabajo de esta traducción. Me doy cuenta de todo lo que no habríamos entendido si no nos hubieran enseñado en nuestra propia lengua”. Por favor, ora por el proceso de traducción; necesitamos sabiduría para traducir con exactitud.

A pocos kilómetros de nosotros se está construyendo una carretera. La oportunidad de empleo en este proyecto está atrayendo a la gente a vivir cerca de allí. Algunas personas han dejado nuestra aldea por marcharse a un nuevo asentamiento en la carretera y ya no tienen mucho interés de oír la enseñanza de la Palabra de Dios. Otras han abandonado zonas donde la Palabra de Dios no existe; se han trasladado a una aldea donde hay una iglesia firme y han empezado a escuchar la enseñanza de la Palabra de Dios. Al oír esta noticia eso nos hizo pensar que todos estamos en algún tipo de camino. La pregunta es, ¿estamos viviendo nuestras vidas en busca de las comodidades mundanas? O ¿estamos andando “como es digno del Señorcreciendo en el conocimiento de Dios?” Por favor, ora por los creyentes de la etnia higaunón mientras ministran a su propia gente. Ora por sabiduría para tratar con miembros de su iglesia que parecen haber perdido el interés en la Palabra de Dios. Alabado sea el Señor por la oportunidad que tiene la gente de escuchar la Palabra de Dios por primera vez.

Gracias por orar por nosotros y por el ministerio de la iglesia higaunón.

Seguros en el amor de Cristo,

Lance & Laura

 

NTM USA es ahora Ethnos360

29 de abril, 2017

Desde el 28 de abril de 2017 NTM USA es Ethnos360. El nombre ha cambiado pero la visión sigue siendo la misma: Una iglesia saludable en cada pueblo.

Ethnos360, fundada en 1942 como New Tribes Mission, ayuda a las iglesias locales a capacitar, coordinar y enviar misioneros a esos pueblos.

Mira un video [en inglés] aquí.

Pulsa aquí para saber más sobre el porqué del cambio.

Seguros en el nombre de Cristo,

Lance & Laura

 

¡Alabado sea el Señor porque cumplimos nuestras metas!

8 de mayo, 2017

 

2016 Higaunon leadership seminar

Seminario de liderazgo higaunón año 2016

1 Tesalonicenses 5:23-25 “Y el mismo Dios de paz os santifique por completo; y todo vuestro ser, espíritu, alma y cuerpo, sea guardado irreprensible para la venida de nuestro Señor Jesucristo. Fiel es el que os llama, el cual también lo hará. Hermanos, orad por nosotros.

Nuestra última semana: Nuestro tiempo aquí se está acercando rápidamente a su final. Por favor, ora por nosotros durante nuestra última semana aquí en la aldea. Vamos a estar alistando la casa para dejarla hasta nuestro próximo regreso y vamos a estar despidiéndonos; las despedidas siempre son difíciles. Por favor, ora por nosotros ya que tendremos que despedirnos de nuestros compañeros de trabajo Ron y Michelle y de los aldeanos. Este es nuestro sexto año de viajes anuales trabajando en la traducción, y ha marchado bien.

Seminario de liderazgo: El miércoles Lance se irá durante todo el día. Fue invitado a hablar en el seminario de liderazgo de la iglesia higaunón que se va a celebrar en otra aldea. Para llegar allí tendrá que caminar hasta la carretera y conducir durante una hora una motocicleta. Por favor, ora por su seguridad mientras viaja allí y por su regreso. Y ora por sabiduría mientras comparte con el liderazgo las cosas que están en su corazón.

Metas cumplidas: Te pedimos que oraras para que pudiéramos cumplir las metas de este viaje y, alabado sea el Señor, lo hemos logrado. Como preparación para el viaje de este año, Lance ha hecho el borrador inicial de los libros de los Profetas Menores que no se había hecho aún. Él terminó la revisión inicial de esos libros y luego Ron estuvo listo para que hicieran la revisión final de Jueces, Rut, Jonás y 1 & 2 Samuel. Hemos terminado esos y Lance está revirtiéndolos a inglés para enviarlos al consultor de traducción. La labor del consultor es revisar nuestro trabajo en cuanto a exactitud; la única manera en que él puede hacer eso es si revertimos la traducción al inglés, reflejando con exactitud lo que hemos escrito en la lengua tribal. Por favor, ora por sabiduría mientras el consultor revisa la traducción; sería una cosa si se tratara de la novela de alguien, pero de lo que estamos hablando aquí es de la Palabra de Dios ¡y tiene que ser exacta! Es un proceso enorme, pero vale la pena cada fragmento de tiempo y de esfuerzo que se dedica a ello. ¿No te parece?

Regreso a Estados Unidos: Si el Señor lo permite, saldremos de la aldea el próximo lunes, donde pasaremos unos días con amigos y luego nos dirigiremos a Manila para estar unos días allí antes de nuestro vuelo a Estados Unidos el 24, que es la víspera del cumpleaños de Laura. Vamos a estar aproximadamente un mes en Oklahoma, cumpliendo citas médicas y descansando un poco antes de hacer algunos viajes para ver a la familia y a los socios de ministerio, si Dios quiere.

 

¡Un saludo desde nuestra casa en la selva!

Gracias: Gracias por tu colaboración a través de la oración y a través de tus donativos para que los higaunones tengan más de las Escrituras en su propio idioma. Te apreciamos mucho.

Seguros en el amor de Cristo,

Lance & Laura

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

New Tribes Mission - Espanol

New Tribes Mission – Espanol