Últimas noticias de los Husband

Publicado 17 de enero 2017 por Jordan Husband
<? the_title() ?>

El piloto Jasson Farmer alistando el avión mientras mi amigo Sergio observa: ¡el tramo final de nuestro viaje a Moras!

 

EL REGRESO A LAS MORAS

25 de septiembre, 2016

A finales de agosto, mi amigo Sergio y yo rodamos durante 17 horas en un viaje en autobús durante la noche; después de tres horas más en una segunda línea de autobuses pasamos la noche con un piloto de la entidad misionera UIM, luego volamos a nuestro destino en un pequeño avión de la misión. Alrededor de 42 horas después de salir de Chihuahua por fin llegamos a Las Moras: ¡la aldea nahuatl a donde mi familia espera mudarse hacia el final de 2017!

Habían pasado ocho meses desde que mi familia había visitado por primera vez Las Moras –sobre todo para aprender sobre el grupo étnico nahuatl local, y para conocer al equipo de plantadores de iglesias que trabajan con ellos. Ahora, después de habernos unido a ese equipo, estaba de vuelta (Amy y los niños no pudieron ir)… ¡en esta ocasión para iniciar los preparativos para los próximos años!

 

My coworker Pete and I at a village meeting, asking permission for my family to move to Las Moras and build a house.

Mi co-obrero Pete y yo en una reunión de la aldea, pidiendo permiso para que mi familia se traslade a Las Moras y construya una casa.

El primer objetivo de este viaje era tener una discusión con el liderazgo local. Después de aceptar una invitación para unirnos al equipo de plantación de iglesias de NTM y Pioneer que trabaja allí, necesitábamos el permiso de la comunidad para instalarnos y construir una casa en su tierra. Solicitamos una reunión para que yo pudiera hacer esa solicitud, y ¡me sentí un poco nervioso cuando llegó la hora señalada!

Al final, la reunión no podría haber sido mejor. Nuestros compañeros de equipo habían trabajado duro para poner las cosas en orden, y la bendición de Dios sobre esa preparación fue evidente por la forma en que fue recibida esta petición. “Ya hemos hablado de esto”, dijo un hombre; “es bueno que él está aquí para hablar, y hemos acordado antes que ellos pueden venir”. Después de escuchar varias respuestas similares, nuestra parte de la reunión concluyó mucho más rápido de lo que hubiera podido imaginar, ¡y salimos con el permiso necesario para seguir adelante!

 

Pete and Rachel (another of our coworkers) examining the foundation where Amy and I will build a house.

Pete y Rachel (otra de nuestros co-obreros) examinando la base donde Amy y yo construiremos una casa.

Otra meta mientras estuviera en Las Moras era hacer preparativos para la construcción de una casa. Amy y yo heredamos una base de hormigón en forma de U que ya existía (para ser llenada antes de la construcción), completa con un pozo séptico que ya estaba en su lugar y listo para ser usado. ¡Esto será una gran bendición, ahorrando significativamente costos y mano de obra! La base ha estado a la intemperie durante más de cinco años, por lo tanto, quería evaluar su condición y su ubicación antes de elaborar planos.

En primer lugar, les ofrecimos a nuestros futuros vecinos el trabajo de hacer 2.500 adobes (ladrillos de tierra que usaremos para construir las paredes exteriores). El juez de la aldea (un líder elegido anualmente) administrará ese proyecto. A continuación, Sergio y un par de compañeros fueron conmigo y medimos los bordes y las diagonales de la base, tomando nota también de la ubicación de las conexiones del pozo séptico existente. Todo fue fotografiado con detalle, incluyendo las casas de nuestros colegas (para usarlas como referencia). Estas notas ya demostraron su gran utilidad en Chihuahua, cuando empezamos a considerar cómo elaborar los planos de una casa que fuera una ventaja durante la plantación de iglesias.

 

The condition of Pete's truck after five hours on the mountain 'road' out from Las Moras.

La condición de la camioneta de Pete después de cinco horas en la ‘carretera’ de la montaña saliendo de Las Moras.

Después de completar todo esto, comenzamos el largo y difícil viaje en auto desde Las Moras hasta Mazatlán (nuestra ciudad de abastecimiento). Pete y Liesl iban a regresar a Estados Unidos para el nacimiento de su segundo hijo, pero estamos en la mitad de la temporada de lluvias y nuestra carretera normalmente difícil está intransitable la mayoría de las veces. Preveíamos atascamientos en el barro y cosas peores, y Pete necesitaba un par de hombres –apunten a Sergio y a mí– para la salida en auto. Este era el último propósito de nuestro viaje, y cuando fuimos bendecidos con cuatro días seguidos de sol (¡algo insólito en esta época del año!) decidimos hacer el intento un día antes de lo previsto.

Pete había enviado fuera a Liesl y a su hijo Kester en el mismo avión que nos había llevado a Sergio y a mí a Las Moras, por lo que salimos en auto junto con Rachel (nuestra otra compañera de trabajo in situ en el momento) temprano en la mañana. La carretera estaba terrible y constantemente nos deslizábamos y dábamos tumbos… Pete describió las condiciones como las peores que haya visto en cinco años allí. Sin embargo, ¡Dios nos proveyó un viaje seguro y llegamos al pavimento sin atascarnos ni una sola vez! (Luego conseguimos un camión de remolque para los 160 km pavimentados, gracias a problemas mecánicos con el 4×4… pero ese fue un problema relativamente fácil de manejar).

 

Flashback: our first trip to Las Moras in Dec 2015, with future neighbors without access to knowledge of Jesus. This is the point! "Everyone who calls on the name of the Lord will be saved ... how can they believe in him if they have never heard about him?” Romans 10:13,14b

Remembranza: nuestro primer viaje a Las Moras en diciembre de 2015, con los futuros vecinos que no tienen acceso al conocimiento de Jesús. ¡Este es el punto! “Porque todo aquel que invocare el nombre del Señor, será salvo… ¿Y cómo creerán en aquel de quien no han oído?” Romanos 10:13, 14b

Después de pasar unos días reparando la camioneta de los Hypki en Mazatlán, regresamos a Chihuahua. El reencuentro con Amy y los niños después de nueve días fue maravilloso, y nos despedimos de Pete y Liesl quienes se dirigían al norte, a Estados Unidos. Rachel se quedó en Mazatlán, donde está trabajando en la traducción de la Biblia al idioma nahuatl, y Sergio se subió a un autobús para regresar a su casa aquí en la ciudad.

A veces la rutina diaria de estudiar idioma y cultura reduce la visión de nuestro campo. Puede ser difícil ver más allá de las metas, los desafíos, las fallas y los logros diarios –¡sin importar qué tan excelentes sean nuestras razones para perseguirlos! Este viaje a Las Moras terminó sirviendo para un propósito inesperado: nos recordó la meta suprema que Dios nos ha dado, ser parte de la labor de hacer discípulos de Jesús entre el grupo étnico nahuatl que aún no ha sido alcanzado. Nunca habíamos olvidado ese objetivo… pero la realidad de estar entre el mismo pueblo que estamos bregando por alcanzar, reavivó un sentido del propósito más grande de Dios para nuestra presencia en México. Todavía queda mucho trabajo por hacer, ¡pero estamos agradecidos por el bondadoso ánimo de Dios a través de este viaje mientras seguimos adelante en Su servicio!

 

Últimas noticias sobre la búsqueda de vehículo

Nuestra búsqueda de un vehículo continúa, buscamos una camioneta capaz de recorrer la abrupta carretera de la montaña que lleva a Las Moras. Además de la búsqueda de vehículos en Texas, Nuevo México y el noroeste del Pacífico, hemos ampliado nuestra búsqueda a vehículos en Chihuahua y ciudades cercanas. Hay desafíos de idioma y cultura para comprar un vehículo en México, pero eso evitaría el costo, los problemas logísticos y la inversión de tiempo para nacionalizar una camioneta comprada en Estados Unidos. El mercado es bastante limitado, pero mantenemos abiertos nuestros ojos para ver cómo provee Dios.

We are looking for a Ford F-250 with 4×4, a crew cab, and a full-length bed (additional post-purchase outfitting likely). Projected Need: $25,000. $11,000 raised (blue), $20,000 to purchase (yellow), $5,000 to import and outfit (orange). Photography by User: MrX

Estamos buscando un Ford F-250 con 4×4, con cabina doble, y un lecho de longitud completa (probable equipamiento adicional pos-compra).

 

Tenemos la intención de volver a Las Moras en enero. Hay mucho trabajo por hacer entre llenar la base y supervisar la construcción de adobe; también, Rachel espera avanzar en la traducción in situ mientras estemos allí. Ir en avión es una posibilidad, sin embargo, la necesidad de suministros requeriría de múltiples vuelos, y sin una camioneta no podríamos llevar los adobes terminados al sitio de nuestra casa. Por estas razones, nuestra esperanza es comprar una camioneta en los próximos meses.

Amy y yo estamos agradecidos por cada uno de ustedes que Dios ha usado para proveer tan rápidamente los fondos que ahora tenemos a la mano, y estamos emocionados de seguir observando a medida que Él suple esta necesidad. Pedimos oración continua por esta situación –Dios sabe qué camioneta necesitamos, dónde está, cómo hacerla llegar a nosotros, ¡y cómo conformarnos más a Jesús mientras esperamos en Él!

 

¡Alaben a Dios con nosotros!

  • Él nos dio a Sergio y a mí un viaje seguro a Las Moras, nos permitió llevar a cabo todo lo que necesitábamos hacer allí, y protegió a nuestro equipo mientras conducíamos a través de una ruta traicionera bajando de las montañas.
  • El 44% de los fondos necesarios para nuestra camioneta de la montaña ingresó muy rápidamente, la mayor parte de estos incluso antes de que compartiéramos la existencia de esta necesidad.
  • Finalmente tuve la oportunidad (nuevamente con la ayuda de Rich Agnew) de reparar uno de nuestros refrigeradores inundados, permitiendo que Amy esté mucho más cómoda en estos últimos días de su embarazo.

 

Maneras en que pueden orar:

  • Estamos a una semana de la fecha de Amy: ¡2 de octubre! Por favor, oren por ella y el bebé en estos últimos días de espera, y por el parto.
  • Pidan a Dios que nos conceda sabiduría mientras planeamos para el futuro: trabajar en la continuación de los estudios de idioma y cultura, comenzar a planificar la construcción de nuestra casa tribal, y considerar el tiempo de un año sabático entre estas dos tareas.
  • Oren también por las metas de la actualidad, y la capacidad para mantener en equilibrio nuestras prioridades –todas las peticiones anteriores, relaciones con amigos y vecinos que honren a Dios, fidelidad para criar a nuestros hijos, y seguir siendo conformados a Jesús.

 

PRESENTAMOS A LILY MARÍA HUSBAND

1 de diciembre, 2016

 

Lily Maria Husband, the day she was born, in her hospital crib next to her first (pink!) stuffed animal

¡Nos complace mucho presentar a nuestra hija Lily!

El miércoles 28 de septiembre empezó como un día cualquiera. Me levanté temprano con Elayne y Titus, ayudándoles a alistarse para ir a la escuela. Nuestra amiga Marisol vino en la mañana para jugar con Joel –exponiéndolo a oír español, mientras Amy y yo trabajábamos. Amy estaba un poco cansada pues había tenido algunas contracciones Braxton-Hicks la noche anterior, las cuales continuaban –pero esto era normal a las treinta y nueve semanas, y no le dimos demasiada importancia. Nuestros otros hijos habían nacido con dos y hasta cuatro días de retraso, y ¡Amy todavía estaba a cuatro días de su fecha de parto! Así pues, a medida que esta mañana del miércoles todavía ‘normal’ comenzaba a transcurrir, empecé a editar un resumen del blog y Amy subió para tomar una siesta de la mañana. Lo que pasó a continuación cambió las cosas… y ¡rápidamente!

Amy and Jordan in front of the hospital with Lily as they leave | A close-up of Lily | The first photo of our family of six, taken they day we got home (which was also Joel's 2nd birthday!)

11:30 am – Amy me textea, ha tenido una contracción bastante fuerte mientras trataba de descansar. Ella piensa que el bebé probablemente llega hoy.
11:50 am – La frecuencia de las contracciones ha cambiado repentinamente de cada quince minutos a cada dos minutos.
12:00 pm – Llamamos a nuestro médico para avisarle que vamos a ir al hospital, y hacemos arreglos para que Joel se quede con la familia Van Wormer.
12:16 pm – Después de reunir todo lo que vamos a necesitar, lo echamos en el vehículo que nos han prestado e iniciamos el viaje.
12:27 pm – Entramos por la puerta del estacionamiento del hospital; nuestro médico lleva a Amy en una silla de ruedas al piso de partos mientras yo estaciono el vehículo, subo corriendo las escaleras, y apresuradamente me pongo una bata.
12:43 pm – ¡Nace nuestra hija! La llamamos Lily María Husband; pesó 7 libras y 15 onzas y midió 52.07 cm de largo.

Lily meeting Titus, Joel, and Elayne, as each held her for the first time!

Nació justo un día antes del segundo cumpleaños de Joel, nos imaginamos que nuestra pequeña Lily ¡no quería que su hermano mayor le llevara dos años de ventaja! Todos nuestros hijos estaban increíblemente emocionados al oír la noticia, y –después de una noche de rutina en el hospital para observación y recuperación– con gran placer les presentamos a su hermanita. Cada uno le muestra a ella su amor de distintas maneras –Elayne le canta a Lily cuando ella llora, Titus calmadamente evita que su chupete se caiga mientras la carga, y ¡Joel repentinamente llega corriendo para ver su cara con gran interés mientras ella duerme en el sofá!

El tiempo continúa su inexorable marcha, y de repente nos encontramos celebrando los ¡dos meses de Lily en el gran mundo exterior! (Nota: la primera versión de este post iba a ser publicada la semana en que Lily nació… pero la vida con esta recién nacida, según recordamos, ha sido mucho más agotadora que con nuestros primeros tres hijos). Tener una familia de seis rápidamente ha llegado a sentirse como nuestra nueva normalidad –¡a pesar de que la pérdida de sueño fue bastante difícil al principio! ¡Damos gracias a Dios por el regalo de nuestra preciosa Lily María!

Últimas noticias sobre la búsqueda de un vehículo

En línea y físicamente, la búsqueda de un vehículo de reemplazo –una camioneta apta para la montaña, capaz de servirnos mientras trabajamos con la etnia nahuatl– sigue bien. Dios, en Su bondad, ha aumentado nuestros fondos disponibles desde la última vez que escribimos, y la necesidad que subsiste tiene que ver en gran parte con el costo de importar y equipar una camioneta una vez que la compremos. La búsqueda en sí misma nos ha parecido lenta, con muy pocas candidatas que llamen nuestra atención hasta ahora. Sin embargo, allí también Dios ha estado obrando, aumentando el número de personas que nos ayudan a evaluar vehículos en lugares que están fuera de nuestro alcance.

We are looking for an automatic, gas-powered Ford F-250 with 4×4, a crew cab, and a full-length bed (additional post-purchase outfitting is likely to be necessary). Projected Need: $25,000. $19,000 raised (blue), $20,000 to purchase (yellow), $5,000 to import and outfit (orange). Photography by User: MrX

Estamos buscando una camioneta Ford F-250 automática, que funcione con gasolina, con 4×4, con cabina doble, y un lecho de longitud completa.

Todavía estamos pensando hacer un viaje a Las Moras en enero, para avanzar en varias tareas previas a la construcción: reunir los adobes terminados para la construcción de nuestra casa, mirar que se sigan haciendo más cosas, hacer los preparativos para terminar de echar las bases, y permitir que nuestra compañera de trabajo, Rachel, avance en la traducción de la Biblia al idioma nahuatl. Para mí, personalmente fue una gran bendición regresar a la aldea en agosto y ver por primera vez el sitio y la gente nahuatl sabiendo que muy pronto vamos a regresar para vivir permanentemente… ¡y ahora nuestra familia está entusiasmada por compartir el mismo privilegio juntos!

Por favor, ora por nosotros a medida que se acerca el momento de este viaje. En muchas maneras este viaje sería más fácil si nuestra camioneta estuviera disponible, y el tiempo restante parece corto para que un vehículo comprado pase por el proceso de importación antes de nuestra partida. Sin embargo, como escribí hace dos meses: Dios sabe qué carro necesitamos, dónde está, cómo traérnoslo, ¡y cómo hacernos más semejantes a Jesús mientras esperamos en Él! Esto no ha cambiado, y estamos agradecidos por Su continua fidelidad en todos los aspectos de este proceso… no solo en aquellos que consideramos más ideales.

¡Alaba a Dios con nosotros!

  • Por el buen nacimiento de nuestra hija Lily, y ¡por la buena salud que ella y Amy han disfrutado en estos últimos dos meses!
  • Hemos tenido una increíble ayuda desde que nació Lily –las visitas de nuestras madres fueron muy alentadoras, y ¡muchos de nuestros amigos locales nos han bendecido con su servicio desinteresado!
  • Las amigas mexicanas de Amy siguen haciendo comentarios sobre su mejoramiento del español, a pesar de que sus estudios formales todavía están suspendidos durante este tiempo de transición. Yo también he seguido viendo progresos alentadores, aun cuando mi tiempo de estudio se acorta por cansancio o por ayudar a suplir necesidades extraordinarias cerca de nuestra casa.

Maneras en que puedes orar:

  • Que, en Su tiempo perfecto, Dios provea la camioneta que necesitamos –y también todo lo necesario para nuestro próximo viaje a Las Moras (ya sea a través de una camioneta o de algún otro medio).
  • Aunque las cosas han mejorado mucho, ¡todavía estamos muy cansados! Por favor, ora por fuerzas, sueño, un buen equilibrio entre la familia, el ministerio y la vida en general… y que podamos aprovechar al máximo las horas que Dios nos da cada día para servirle.
  • Nuestros compañeros de trabajo continúan dispersos en Norteamérica –por favor, ¡ora por cada uno! Katie (en la Florida) continúa su proceso de sanación y espera volver en enero; Rachel (en Las Moras) está trabajando de manera ambulante en la traducción; Pete & Liesl (en Wisconsin) están disfrutando del nacimiento de su nueva hija Cana; y Tom & Teresa (¡en todas partes de Estados Unidos!) piden sabiduría con respecto al tiempo en que deben volver a Mazatlán.

 

CARTA INFORMATIVA DE NAVIDAD, 2016

23 de diciembre, 2016

¡Feliz Navidad de los Husband –todos los seis de nosotros! Estamos agradecidos por otro año de estar siguiendo a Jesús, sostenidos por Su gracia y caminando por Su fuerza. El año 2016 trajo verdaderos desafíos, sin embargo, ¡en cada uno Dios siempre ha mostrado Su fidelidad!

¡Pulsa aquí para leer nuestra carta de Navidad!

Vivimos en un mundo caído… ¡pero servimos a un Salvador resucitado! Podemos ser alentados a medida que el año 2016 desaparece y da paso al 2017, sabiendo que en el nombre de Jesús tenemos acceso al Creador de todas las cosas.

 

 

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

New Tribes Mission - Espanol

New Tribes Mission – Espanol