¡Resultados de la evaluación!

Publicado 19 de octubre 2017 por Bart y Emily Allen
<? the_title() ?>

3 de octubre, 2017

Con mucha emoción y gratitud compartimos con ustedes los resultados de nuestra reciente evaluación del idioma: Cada miembro del equipo —Benjamin, Missy, Bart y Emily— ¡oficialmente ha terminado los estudios formales de la cultura y el idioma! Estamos alabando al Señor por permitirnos alcanzar este nivel por el que hemos estado trabajando durante tanto tiempo. Nuestros consultores de idioma/cultura confiadamente concordaron en que todos hemos llegado a un punto donde podemos comunicarnos a un nivel suficientemente alto en el idioma amdu como para poder pasar a la siguiente fase del ministerio aquí. En el pasado hemos descrito los niveles con números –9 niveles en total; ¡acabamos de terminar el noveno!

¿Significa eso que sabemos y entendemos todo lo que hay que saber sobre el idioma amdu y que podemos comunicarnos perfectamente sin cometer errores? ¡De ningún modo! Seguiremos aprendiendo y perfeccionando nuestras habilidades en este idioma mientras el Señor nos tenga aquí. Y es posible que nunca lleguemos a parecernos a un hablante nativo del amdu, pero la perfección nunca ha sido el objetivo al que hemos apuntado. La meta es ser capaces de comunicarnos con claridad para poder traducir y compartir la verdad de Dios con precisión con nuestros amigos amdus. No es fácil describir el sentimiento que experimentamos cuando nos dijeron que podíamos dar por concluida la fase oficial del aprendizaje del idioma. Muchas gracias por orar por nosotros durante nuestras evaluaciones.

Entonces, ¿qué sigue? ¡Mucho más trabajo! El 2 de octubre iniciamos nuestro curso de alfabetización en idioma amdu –el primero en la historia del pueblo amdu. El primer curso de quince estudiantes está aprendiendo a leer y escribir en su propio idioma. Es un proceso que demorará por lo menos cuatro meses. Nos reuniremos todos los días de la semana, de 7-9 de la mañana. Comenzaremos con los conceptos básicos de cómo sostener un cuaderno y un lápiz, estudiaremos un conjunto de cartillas y libros de lectura por grados que nuestro equipo ha desarrollado para enseñar a nuestros amigos amdus a leer y escribir.

Y al mismo tiempo que alfabetizamos, también comenzaremos a trabajar en la traducción y en el desarrollo de lecciones bíblicas –para ello, diferentes personas del equipo se concentrarán en diferentes aspectos de esos trabajos. Nuestros consultores de traducción harán que aprendamos principios de traducción al trabajar primero en libritos de post-alfabetización. Cuando esos libritos sean revisados y aprobados pasaremos a traducir porciones de la Biblia para nuestro programa de enseñanza. Por favor, ¡sigan orando por nosotros!

Nuevamente, gracias por estar interesados en lo que el Señor está haciendo aquí en la tribu amdu. ¡Sus fieles oraciones, comunicaciones y donativos nos alientan y nos bendicen!

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

New Tribes Mission - Espanol

New Tribes Mission – Espanol