¿Qué escuchaste?

Publicado 6 de noviembre 2017 por Jonathan y Heidi Bamford
<? the_title() ?>

18 de octubre, 2017

De vez en cuando menciono que estoy trabajando en el borrador de la grabación. La última vez que lo hice, alguien preguntó si yo distribuía las grabaciones; eso me hizo pensar que debería explicar un poco. Mi proceso para traducir incluye muchos pasos, y la grabación del borrador es el tercer paso. El propósito es responder a la pregunta: “¿Qué entiendes cuando escuchas estos versículos?” Los ayudantes de traducción escuchan un párrafo y luego me dicen qué entendieron. Grabo lo que dicen y busco malentendidos, también busco una mejor elección de palabras, la capacidad de pasar de un concepto a otro sin problemas, y cosas que no se destaquen lo suficiente como para ser recordadas. Es muy fácil cometer errores transculturales y el proceso de grabar nos ayuda a ver qué hay que mejorar. La semana pasada mis fieles ayudantes grabaron el libro de Efesios para mí.

Hablando de ayudantes de idioma, tengo una nueva; aún no ha empezado a ayudar con las grabaciones. Es más una especie de consultora.

¿Alguna vez has hecho algún comentario en línea y luego te has arrepentido? Hace unas semanas, hice un comentario sobre una publicación de alguien acerca de cómo adoptar la posición correcta para tomar una buena foto. Quisiera no haberlo hecho porque resultó que era una especie de estudiante de piano de primer año que estaba haciendo sugerencias a un pianista de conciertos. Es por eso que soy un poco tímido para hacer comentarios sobre el posicionamiento para una buena foto en línea, pero en este caso estoy bastante seguro de que el objeto debería estar en frente de la cámara. Pero no me sorprendería si la mariposa comentara: “Lo que dices es cierto, pero tenías una apertura incorrecta y yo la estaba corrigiendo”. Sabía que no debería haber abierto la boca.

Peticiones de oración:

  • En el futuro cercano, Heidi y yo haremos un viaje rápido a la ciudad. Tenemos varios trabajos que deben ser hechos durante la semana que estemos fuera. Por favor, oren para que podamos realizar las tareas de nuestra lista.
  • Estamos emocionados con la idea de poder pasar un tiempo con nuestros compañeros de trabajo en la ciudad y algunos de ellos van a acompañarnos en un viaje que vamos a hacer hasta la zona de Ifugao.
  • Alabanza: La semana pasada el sistema de agua de la aldea y el generador de la clínica se averiaron, pero alabado sea el Señor porque las reparaciones se llevaron a cabo sin demasiada dificultad.

¡Gracias por sus oraciones!

Dios les bendiga,

Jonathan & Heidi

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

New Tribes Mission - Espanol

New Tribes Mission – Espanol