Llenando los espacios en blanco

Publicado 2 de Febrero 2012 por NTM

Los misioneros Richard y Wendy Rees comparten que el estudio de la cosmovisión de los pwo karens a menudo les parece como trabajar en un rompecabezas muy grande y muy complejo. Hay muchas áreas que requieren de una atención concentrada para poder hacer que las piezas de la traducción encajen con precisión.

Una manera de examinar de cerca esas áreas críticas del rompecabezas es por medio de entrevistas con los pwo karens, encaminadas a entender qué significa una palabra en su cultura. En un ambiente relajado y personal, muchos conocimientos interesantes comienzan a encajar.

Richard y Wendy comparten, como ejemplo, una entrevista que hicieron con el propósito de tener un mejor manejo del contexto cultural para la palabra “pecado”.

Richard: ¿Qué es pecado?

Entrevistado pwo karen: Pecado es quebrantar los cinco preceptos enseñados por Buda. No robar, no matar, no adulterar, no decir mentiras y no beber alcohol.

Richard: ¿Qué tal la ira o la codicia? ¿Son pecados?

Entrevistado pwo karen: No, son cosas malas pero no son pecados.

A medida que la entrevista continuaba, se hacía más evidente que el uso de la palabra común que el misionero ha aprendido para “pecado” no transmite exactamente lo que Dios dice acerca del pecado en Su Palabra. ¿Qué importancia tiene esta pequeña pieza para el gran rompecabezas? Es de capital importancia para entender claramente el Evangelio.

Cada pieza del rompecabezas es esencial y debe encajar con precisión. Oremos por Richard y Wendy, y por los muchos traductores fieles que oran y perseveran en la labor esencial de traducir las Escrituras. Oremos para que Dios en Su gracia dé entendimiento en idiomas y culturas que permita la comunicación precisa de Su amoroso mensaje de esperanza y salvación para los pwo karens y para los pueblos de todo el mundo que tienen tanta necesidad de oírlo.

Los comentarios están cerrados.

New Tribes Mission - Espanol

New Tribes Mission – Espanol