Informe de los Husband

Publicado 8 de Agosto 2017 por Jordan y Amy Husband
<? the_title() ?>

Ella es un manojito desordenado y activo de alegría… y a pesar de todo el trabajo que ella causa, ¡estamos muy agradecidos por nuestra pequeña Lily María!

27 de mayo, 2017

Yo (Amy) olvidé lo que era sentirse normal.

Después del nacimiento de Lily, nuestra preciosa cuarta hija, entré en un tiempo de depresión posparto que duró unos cinco meses. Esto se produjo después de mi tercer trimestre de embarazo, ya de por sí mucho más difícil que los de nuestros hijos anteriores. Mirando hacia atrás, es como si estuviera en mi casa y todo afuera estuviera oculto por la niebla; difícilmente podía pensar más allá de mi pequeño mundo; ¡no hubiera podido estudiar español aunque quisiera! Era muy difícil manejar mis propias necesidades –y las necesidades de mi familia y mi hogar– entonces ni qué decir de hacer cualquier otra cosa.

Como pueden imaginar, muchas cosas fueron difíciles durante esos meses. Mi necesidad de dormir más y la falta de energía cuando estaba despierta, lentificaron mucho los estudios de Jordan. Él amablemente se ofrecía para ayudar con nuestros hijos –lo cual significaba que rara vez podía salir de casa para participar en la cultura, o estudiar libre de interrupciones constantes. En cuanto a mí, no estuve oficialmente en el programa de idioma durante ese tiempo. Sin embargo –por la gracia de Dios– ambos seguimos progresando en español. ¡Estoy muy agradecida por poder decir que durante los últimos dos meses he sido yo misma! La niebla se desvaneció, ¡y es muy bueno! Puedo pensar, puedo estudiar; he estado viendo a la gente otra vez y soy bendecida al recordar a todos nuestros amigos de todo el mundo. Alabado sea el Señor, ¡he vuelto a la normalidad!

Entonces, ¿por qué mencionar esto ahora? Por increíble que suene, ¡compartir sobre esta situación simplemente no se nos ocurrió! No hubo un solo momento en que nos diéramos cuenta de que algo grande había cambiado; al contrario, cada día traía desafíos cada vez mayores que exigían toda nuestra atención y energía, y nosotros simplemente tomábamos un día a la vez, mientras Dios nos sostenía. Aunque en nuestros informes mencionábamos cansancio y dificultad para reanudar nuestros estudios normales del idioma, nos gustaría haber pensado en pedir oración por estas circunstancias generales.

 

Jordan and Titus, standing in front of an unfinished outer wall for the new Jireh church building

Una oportunidad compartida por padre e hijo para trabajar en la nueva edificación de nuestra iglesia local

Mi salud no ha sido el único factor en esta temporada difícil de la vida. Nueve meses (¡y contando!) sin un vehículo también ha complicado nuestra rutina –especialmente con nuestra iglesia local que está a veinte minutos en carro. Afortunadamente Dios nos ha sostenido aquí también –tenemos amigos amables que nos llevan a y nos traen de la iglesia los domingos. ¡Jordan también se ha familiarizado mucho con la forma de trabajar de Uber en México! Estamos muy agradecidos con Dios porque tenemos todo el dinero necesario para nuestra camioneta de montaña, y seguimos confiando en que Él hará que el vehículo adecuado esté disponible en Su tiempo.

Se acerca nuestra conferencia semestral del campo, en la que nuestros compañeros de trabajo de Ethnos360 de México se reunirán y serán reanimados con excelente enseñanza bíblica. Es una maravillosa oportunidad para reencontrarnos con todos los plantadores de iglesias de nuestro campo de misión y escuchar lo que está pasando en sus ministerios. ¡Hemos estado esperando esto desde el día en que terminó la última conferencia!

Después de esto, Jordan y yo vamos a tener evaluaciones de español en junio. Si apruebo el nivel requerido, ¡realmente habré terminado mis estudios! Jordan tomará la misma evaluación hacia el final de junio, también con la posibilidad de aprobar su último nivel (uno más alto que el mío) y terminar sus estudios formales del idioma nacional y la cultura. ¡Estamos agradecidos por sus oraciones mientras hacemos nuestros preparativos finales de pre-evaluación!

¡Alaben a Dios con nosotros!

  • Amy se ha estado sintiendo bien durante los últimos dos meses
  • Dios nos ha sostenido (¡y sigue haciéndolo!) a través de tiempos difíciles
  • ¡El camino sigue despejado para que la gente nahuatl escuche el Evangelio en este mes de julio!

Maneras en que pueden orar:

  • Por un tiempo de reanimación en la conferencia del campo
  • Amy y Jordan van a tomar evaluaciones de español en junio
  • Que encontremos el vehículo adecuado para las necesidades de la familia y el ministerio

 

Evaluaciones de idioma y enseñanza bíblica

23 de junio, 2017

 

Amy, holding her certificate from ACTFL, which verifies she's reached her language goals!

El certificado de Amy, ¡avalando oficialmente su dominio del idioma español!

Yo (Amy) desperté emocionada y un poco nerviosa esa mañana. El día de mi evaluación de español finalmente había llegado. ¿Estaba suficientemente preparada? ¿Podría aprobar?

Mientras mis respuestas eran grabadas y un supervisor tenía el control de mi computadora, comencé a responder las dieciocho preguntas que tenía ante mí. Las preguntas iban desde temas muy básicos, como: “Háblame de ti”, hasta preguntas más difíciles –¡donde di mi opinión sobre si los avances de la comunicación en nuestro mundo realmente han ayudado a las personas a aprender a comunicarse! Dentro de poco tiempo estaba disfrutando de la evaluación, y la capacidad de expresarme en este hermoso idioma.

De hecho pasé mi evaluación, ¡aunque no recibimos los resultados hasta después de varios días! Estoy muy agradecida por todas sus oraciones y aliento a lo largo de este proceso. Ahora que he terminado mis estudios formales de español, espero tener más tiempo para mi familia y otras responsabilidades.

 

Jordan and Amy holding up one of their kid's Mexican passports

¡Incluso sin carro, nos las arreglamos para completar los *muchos* pasos necesarios para conseguir los pasaportes mexicanos de Joel y Lily!

Tal vez se estén preguntando si ya compramos la camioneta. Lamentablemente, no –no lo hemos hecho. Ha habido muchos altibajos mientras hemos esperado el vehículo adecuado. Miramos una gran opción nueva, pero debido al cambio de las normas de importación tuvimos que rechazarla –conseguir un vehículo en México sigue siendo un desafío. Nuestra camioneta debe tener ocho o nueve años de uso, pero, por supuesto, todavía debe estar en condiciones lo suficientemente buenas para ser usada en la montaña. Por favor, sigan orando con nosotros; sabemos que el Señor satisfará esta necesidad, y que Su tiempo es perfecto.

 

Jordan, speaking briefly at the NTM Mexico field conference this past month.

Jordan poniendo al tanto a nuestros compañeros de trabajo de Ethnos360 sobre el progreso de nuestra familia hacia el ministerio en Las Moras (¡hablar en público en una segunda lengua puede ser intimidante!).

En nuestro último informe mencionamos que nuestra familia asistiría a la conferencia semestral del campo de México, ¡un evento que disfrutamos grandemente! Dios trajo a un pastor maravilloso de Texas para compartir con nosotros. Su enfoque fue nuestro andar con el Señor como se relata en Romanos 8:28. ¡Nada, bueno o malo, puede llegar a nuestras vidas sin que Dios lo use para ayudarnos a crecer! Este tiempo en la Palabra fue reconfortante, desafiante y alentador. Fuera de estas sesiones de enseñanza, disfrutamos el reencuentro con amigos misioneros a quienes rara vez vemos; oír a estos plantadores de iglesias fue otra gran bendición, ya que cada equipo compartió sobre lo que Dios ha estado haciendo en los corazones y las vidas de las personas.

 

Pete Hypki sharing details with our coworkers in Chihuahua about the upcoming Bible teaching in Las Moras

Nuestro compañero de trabajo, Pete Hypki, dirigiendo una reunión de oración del campo para el próximo tiempo de enseñanza entre los nahuatles.

Hablando de la obra impresionante de Dios, ¡la enseñanza de la Biblia al fin está a punto de comenzar en Las Moras! A partir del dos de julio, la gente escuchará la historia de Dios por primera vez en su propio idioma, el nahuatl.

Además, los líderes le han dado permiso a nuestro equipo para enseñar a la aldea en su totalidad. ¡Esto es inaudito aquí entre las culturas indígenas de México! Uno de nuestros amigos de Chihuahua describió esto como un punto de inflexión en el campo misionero mexicano, algo que nunca pensó que fuera posible en su país –¡hasta que Dios invirtió completamente sus expectativas! El Evangelio siempre ha sido enseñado de casa en casa o a grupos pequeños, pero Dios ha abierto un camino diferente en Las Moras –¡algo que celebramos y por lo cual estamos muy agradecidos!

Oren por corazones receptivos y entendimiento. Casi no podemos esperar para estar allí también, primero para aprender el idioma, y luego para ayudar al equipo con la traducción, la enseñanza y el discipulado en curso.

¡Alaben a Dios con nosotros!

  • Amy ha terminado sus estudios formales de español!
  • La conferencia de campo fue maravillosa: reconfortante y alentadora.
  • ¡La enseñanza bíblica en Las Moras va a comenzar el 2 de julio!

Maneras en que pueden orar:

  • La evaluación de idioma de Jordan será el miércoles 28 de junio: oren por claridad, ausencia de nerviosismo, y que él demuestre todo lo que ha aprendido.
  • Que Dios provea una camioneta domiciliada en Estados Unidos que podamos importar rápidamente, o una que ya esté aquí en México.
  • Por los preparativos finales de nuestro equipo, antes del próximo tiempo de enseñanza, y para que Dios prepare corazones entre los nahuatles ¡para que escuchen Su Palabra y acudan a Él con fe!

 

Un Cuerpo, muchos miembros

12 de julio, 2017

 

Many of the members of Jireh Baptist Church on the steps of the First Baptist Church of Chihuahua

El maravilloso cuerpo de nuestra iglesia local: ¡los hermanos y hermanas de la Iglesia Bautista Jireh!

Hace varios años, trabajé para una pequeña empresa especializada en el registro de eventos en línea. Mi trabajo consistía en diseñar y administrar sitios web –desde aquellos que proporcionaban información para grandes eventos individuales, hasta otros que servían como páginas principales permanentes para campamentos de verano y ligas deportivas. Siendo el único miembro de esta división, creaba temas para cada evento, capacitaba a los clientes para usar software de edición, apoyaba sitios existentes con necesidades cambiantes, y ayudaba a solucionar los pequeños problemas que siempre surgían. Era mucho trabajo, ¡y a veces parecía demasiado para que una sola persona se encargara de él!

Un año después de tomar este empleo, un negocio más grande de California adquirió a mi empleador. De repente formaba parte de un equipo –tenía compañeros que trabajaban con las mismas metas que yo perseguía: compañeros de equipo que compartían mi visión, constructivamente cuestionaban mis ideas, ayudaban cuando las cosas se complicaban, y me animaban habitualmente. ¿Pueden imaginar la diferencia que esto hizo en mi trabajo diario? Al compartir la carga, se transformó mi percepción de ese trabajo y me permitía disfrutar los desafíos de proyectos difíciles. En ese momento me di cuenta de la importancia crítica de trabajar como parte de un buen equipo.

 

A collage of photos showing Lily at nine months old, smiling widely and very pretty!

De alguna manera, ¡nuestra pequeña Lily ya tiene nueve meses de edad!

Hace dos semanas, tomé mi evaluación de español. Este ha sido el estándar para decidir cuándo Amy y yo terminamos el estudio del idioma nacional. Amy había alcanzado el nivel que se había propuesto (‘Avanzado Bajo’) dos semanas antes de mi evaluación –¡lo cual nos animó tremendamente! Ahora necesitaba avanzar a otro nivel (‘Avanzado Medio’), lo que nos permitiría unirnos a nuestros compañeros de equipo que trabajan con la etnia nahuatl de la sierra mexicana. Sin embargo, cuando recibí los resultados de mi evaluación al día siguiente, la empresa que administra las evaluaciones me ubicó en el mismo nivel en el que había estado el año anterior.

Obviamente este no es el resultado que deseábamos. Sin embargo, a pesar de algunos momentos difíciles, Dios no nos ha permitido seguir desanimados. Obrando a través del equipo extendido que Él nos ha dado –nuestros colegas que están en las montañas, nuestro liderazgo aquí en Chihuahua, y nuestros socios que están fuera de México– nos ha fortalecido y alentado a diario. Cada día parece que alguien nuevo nos envía un correo electrónico, nos llama o nos textea –¡justo en el momento en que más lo necesitamos! –afirmándonos, alentándonos y recordándonos quién es este Dios asombroso al que servimos. Somos muy bendecidos por ustedes, ¡este equipo con el que Dios nos ha rodeado!

En su carta a los Filipenses, el apóstol Pablo elogió a la iglesia por su asociación con él durante su encarcelamiento. La fidelidad de ellos fue un gran servicio para él mientras estuvo en circunstancias imposibles, ¡si no fuera por Cristo! Pablo fue alentado por el gozo de la comunión compartida en el ministerio (1:3-8), la presencia de Epafrodito ministrando sacrificialmente a Pablo en nombre de ellos (2:25-30), y su ayuda con las necesidades materiales del apóstol (4:10,14-18). Hoy empiezo a ver con nuevos ojos la profundidad del afecto de Pablo por estos queridos hermanos y hermanas, que estuvieron a su lado en los momentos difíciles que Dios permitió en su vida. Por favor, sepan que, como Pablo hizo con los filipenses, nosotros agradecemos a nuestro Dios cada vez que los recordamos a ustedes… orando con gozo por todos ustedes por su participación con nosotros en el Evangelio de Jesucristo.

 

A painting done by Elayne showing sunset behind the mountains of Chihuahua, with the town and highway in the distant foreground.

¡La interpretación de Elayne de Chihuahua, México!

Entonces, a la luz de los resultados de estas evaluaciones… ¿cómo se ve el futuro inmediato para Amy y para mí? La respuesta corta a esta pregunta: ¡todavía no estamos muy seguros!

Como respuesta a esta situación, nuestro liderazgo del campo aquí en Chihuahua ha comenzado a revisar cómo determinamos cuándo los estudiantes de español están listos para suspender el estudio formal del idioma. Este método de evaluación es nuevo para nosotros (soy el primer estudiante del idioma que intenta alcanzar el nivel ‘Avanzado Medio’ en México) –y aunque las pruebas miden muchas cosas muy bien, nuestro equipo de consultores quiere echar un vistazo a qué tan bien se enfocan en aspectos del idioma más importantes para nosotros como plantadores de iglesias. Ellos pueden determinar que en realidad ya he aprendido todo lo que realmente necesito… o que mis estudios de hecho deben continuar. Al final del mes (cuando todos están en la ciudad), Amy y yo nos reuniremos con los consultores y nos enteraremos de qué opciones han decidido poner ante nosotros.

Como se pueden imaginar, ¡esperar ‘en el limbo’ no es muy fácil! Permisos para visitas a nuestro país, planificación y construcción de la casa en la montaña, estudios del idioma nahuatl… hay muchas cosas esperando al final de nuestros estudios de español, y no podemos planear los siguientes pasos hasta que se decida esto. Es una decisión importante que afecta tanto a los misioneros recién llegados como a nuestra propia familia, por lo tanto –aunque esperar no es fácil– apoyamos plenamente a nuestros líderes, mientras toman tiempo para considerar en oración cómo está dirigiendo Dios esta situación. Dios está usando todo esto para enseñarnos paciencia y para conformarnos más a la imagen de Su Hijo (Romanos 8:28-29), así que, aunque no sea cómodo ser barro que el Alfarero trabaja en Sus manos, confiamos en Su propósito final.

Gracias por permanecer a nuestro lado, alentando y orando fielmente por nuestra familia. Como parte del buen equipo que Dios ha provisto para trabajar junto a nosotros, ustedes han hecho que sea mucho más fácil esperar con paciencia Su tiempo.

 

Our coworkers Pete and Katie, beginning the teaching of God's Word among the Nahuatl people

¡El primer día de enseñanza en Las Moras!

 

Pensamientos breves:

  • A pesar de que la enseñanza en idioma nahuatl se retrasó una semana (mientras el pueblo hablaba sobre dónde debía celebrarse), ayer se enseñó la primera lección introductoria –martes, 11 de julio. Los martes y los jueves, nuestros compañeros de equipo van a seguir enseñando la Biblia en forma cronológica desde Génesis hasta Cristo… ¡la primera vez que esto ha ocurrido en el idioma nahuatl!
  • Hemos conseguido una cierta claridad en cuanto a nuestra situación con el carro; debido a la creciente dificultad (¡y el costo!) para importar vehículos usados, es probable que tengamos que comprar localmente. Si bien no es nuestra preferencia, esto ayuda a dar claridad –y podemos mirar en serio a finales de mes. Si Dios quiere, esto permitirá que nuestra búsqueda de un vehículo termine pronto.
  • Ethnos360 se ha asociado con Twin Valley Coffee ¡para apoyar la plantación de iglesias mediante la cafeína! Si están interesados en comprar granos de café en línea, pueden hacerlo en www.CoffeeForThrivingChurches.com y ellos donarán las ganancias al misionero de su elección.

¡Alaben a Dios con nosotros!

  • ¡La Palabra de Dios está siendo enseñada por primera vez en el idioma nahuatl!
  • Tenemos hijos increíbles y saludables que están creciendo… no solo en el sentido físico, ¡sino siendo más como Jesús también!
  • Por la provisión de Dios de un increíble equipo de socios de ministerio en todo el mundo, que permanecen fielmente con nosotros para servirle a Él.

Maneras en que pueden orar:

  • Que el pueblo de Las Moras escuche la verdad de quién es Dios y lo que Él dice, libre de confusión de cualquier influencia externa, y que sigan viniendo regularmente a la enseñanza. Que muchos lleguen a Jesús por gracia a través de la fe.
  • Para que nuestros compañeros de equipo en Las Moras –Pete, Liesl, Katie, y Rachel– continúen proclamando la Palabra de Dios entre los nahuatles todos los martes y jueves durante los próximos meses.
  • Que Dios nos guíe rápidamente al vehículo adecuado para las necesidades de nuestra familia y el ministerio, y que nos conceda a nosotros y al mecánico sabiduría para evaluar la condición de las opciones locales.
  • Claridad y sabiduría para aquellas personas de nuestro liderazgo que están considerando cuál es la mejor manera de evaluar el progreso en el idioma; que nuestra familia siga con paciencia, ánimo y confianza en el plan de Dios mientras espera.

 

All the members of our church planting team together at NTM-Mexico's 2017 field conference. The Elkins MAY have been Photoshopped in, though...

El equipo de plantación de iglesias a la etnia nahuatl (izq. a der.): Jordan & Amy Husband (con Joel, Lily, Elayne y Titus); Rachel Chapman; Katie Moore; Teresa & Tom Elkins; Liesl & Pete Hypki (con Cana y Kester).

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

New Tribes Mission - Espanol

New Tribes Mission – Espanol