Informe de los Butler

Publicado 5 de enero 2017 por Josh y Faye Butler
<? the_title() ?>

EVALUACIÓN

6 de noviembre, 2016

Así que ya han pasado dos semanas desde nuestro regreso. Y todo va muy bien. Al final de noviembre o principios de diciembre tendremos otra evaluación del idioma; estamos nerviosos y emocionados por este tiempo.

Hasta ahora en estas últimas dos semanas hemos retomado nuestros estudios del idioma, lo cual es muy bueno. Los chicos se han establecido bien pues se han reajustado a ser educados en casa otra vez. Faye parece ir muy bien con ser maestra y aprendiz del idioma.

En esta semana tuvimos un funeral que duró unos nueve días. Estos funerales son un constante recordatorio de por qué estamos aquí. También son tiempos de realismo pues sabemos que el Evangelio aún no ha penetrado en este lugar. Esperamos que llegue el día en que un funeral pueda convertirse en un momento de alegría.

 

LAS NOTICIAS

3 de diciembre, 2016

Alguna vez te has preguntado ¿cómo hacemos para pasar nuestras noticias? ¿Sabes? Yo nunca lo hice. Honestamente, antes de estar en esta situación, yo solo imaginaba que era lo mismo que yo haría en casa. Así es como operamos a menudo, es decir, nos ponemos en el modo de llenar lo no declarado con lo que conocemos. Por ejemplo, estaba caminando con la gente de nuestra aldea para pagar el precio de la novia y para comer un par de cerdos… Esa es otra historia. Por lo tanto, ¡mientras caminábamos yo olía algo fétido! Bueno, todos nosotros estábamos muy sudorosos por cargar un cerdo de 500 lb que estaba atado a un palo de 200 lb. Lo anterior combinado con el hecho de que teníamos que subir y bajar corriendo colinas de barro… Horas después de un monzón, conoces la expresión: “más liso que un moco”, bien, creo que yo diría: más liso que un lubricante wd-40. De todos modos, mi punto es que todos apestábamos; pero todos sabían que el olor provenía de una flor, por consiguiente, no le daban importancia. Ellos deben haber visto las expresiones de mi cara porque empezaron a reír y me explicaron que se trataba de una flor. Como puedes ver, yo ignoraba esto, por lo tanto, me dediqué a hacer suposiciones para llenar los vacíos y me equivoqué. Pero, en serio, olía como un cadáver podrido, y esta flor es muy hermosa pero, hombre, ¡hiede!

Bueno, entonces ¿cómo hacemos para pasar noticias? Bien, para noticias como estas, comenzamos como lo haría cualquier familia normal. Empezamos por llenar las botellas de agua y agarramos unos refrigerios. Los chicos prefieren una galleta local llamada em nau; yo prefiero no llevar nada ya que siento la necesidad de deshacerme de unos cuantos kilos alrededor de la cintura, realmente estoy cansado de romper los bancos de bambú en los que me siento. Entonces, después que Faye y yo agarramos nuestras bolsas de caminante y nuestros teléfonos, Karis toma su bolsa con libros y Noah agarra sus Legos. Luego aseguramos la casa y comenzamos a caminar a lo largo de la aldea para llegar al camino principal. Esto, sin embargo, nunca se puede lograr sin detenernos quince veces a explicar de dónde venimos y hacia dónde vamos. Desde allí hay una caminata de kilómetro y medio a través de la selva. Personalmente disfruto la caminata porque siempre es un buen recordatorio de lo increíble que es que estemos viviendo aquí.

Después de unos treinta minutos llegamos a un claro donde podemos tener cuatro líneas de señal de servicio celular EDGE. Para aquellos de ustedes que no recuerdan el servicio Edge, entonces solo piensen en aquellos tiempos en que todos teníamos teléfonos razor y sin querer presionábamos algún botón que nos llevaba a algo parecido a la Internet. Bien, allí lo aparcamos por un rato y enviamos nuestras noticias desde nuestros teléfonos, y si fuéramos lo suficientemente pacientes, nos quedaríamos el tiempo necesario para revisar el correo electrónico y quizá incluso Facebook.

Desde allí recorremos de vuelta el kilómetro y medio y esperamos que no llueva. Realmente no es tan diferente de como se hace en América, si estuviéramos acampando. Realmente lo único que me molesta es el hecho de que mientras escribo este informe he matado quince zancudos y me he quitado diez arañas de mis brazos y piernas. Tal vez no debería quitar las arañas y dejar que ellas se hagan cargo de los zancudos.

Bueno, este miércoles salimos en bote a recoger a nuestros consultores de idioma y seremos evaluados para ver dónde estamos con relación al idioma. Sentimos que hemos progresado un poco, pero entre más hablamos más vemos la complejidad de esta lengua. Hay una lengua similar al idioma uneapa llamada vitu. Ellos ya tienen una traducción, entonces estuve leyendo las notas del misionero de ese lugar. Él escribió que en ese idioma la estructura del pronombre y el verbo es tan compleja que lo que normalmente necesitaría de un capítulo para explicarlo en este requeriría de tres. Me alentó saber que la razón de que esto fuera un obstáculo para nosotros fuera la complejidad del idioma y no mis limitadas capacidades mentales.

Bueno, espero que el próximo informe será acerca de cómo nos fue con nuestra evaluación de idioma.

 

EVALUACIÓN DE IDIOMA

23 de diciembre, 2016

¡Feliz Navidad! Espero que tus festividades sigan bien. En cuanto a nosotros solo fuimos evaluados. Suena muy aguafiestas, ¿verdad?

Bien, el 10 de diciembre Aaron Luse y Lourens Laurretti vinieron a la isla y nos evaluaron con el fin de ayudarnos a seguir progresando en el aprendizaje. ¿Cómo hicieron la evaluación? No fue como hacían nuestros profesores de inglés en la escuela de secundaria. La razón es que aquellos que nos evalúan no saben el idioma que estamos aprendiendo. Así que lo que hicimos fue algo así:

En la mañana todos los cuatro emprendimos el viaje hacia la aldea. Caminamos hasta la casa de Antone Baule. Antone es alguien a quien usamos a menudo para estudiar la lengua y él se ha acostumbrado a lo que hacemos. Sentados bajo su casa y alrededor del fuego, comenzamos por tratar de encajar dentro de las normas culturales de mostrar gratitud y respeto. Es importante que aprendamos más que solo el idioma, también debemos aprender las costumbres de vida. En nuestro propio país ni siquiera tenemos que pensar en cómo hacer esto; es algo completamente automático, y cuando nos llegan visitas instintivamente sabemos qué hacer. Es que nuestra evaluación no es solo sobre nuestros niveles de idioma sino también sobre nuestros niveles de cultura.

Bueno, después que todos pasamos junto a unas nueces locales y todo el mundo tomó su parte del periódico actual, comenzamos nuestra evaluación de idioma. Comenzó con Aaron pidiéndonos nombrar diez objetos de nuestro entorno. Luego hizo que los naturales dijeran esos diez nombres para comprobar la exactitud y la pronunciación. Después de eso, pasamos a la sección llamada RFT [Respuesta Física Total]. Aaron tomaba un objeto y lo ponía en un sitio y nosotros decíamos luego en la lengua local lo que él había hecho. Luego la gente lo repetía. Después de esto, Aaron trabajó en una serie de eventos. Fue algo así:

“Aaron se paraba y tomaba un hacha y un cuchillo. Luego caminaba alrededor de la casa, hasta la cerca, luego seguía la línea de la cerca y después regresaba a un árbol en el suelo. Ponía el cuchillo en el suelo y comenzaba a cortar el árbol. Cuando cortaba un pedazo del árbol lo tomaba y tomaba el cuchillo y lo llevaba de vuelta a la casa. Ponía el hacha sobre la cerca y la leña junto al fuego. Luego cortaba la madera y encendía un fuego. Tomaba algo de comida para cocinar y la ponía sobre el fuego. Después se lavaba las manos y se sentaba. Cuando la comida estaba cocinada, la sacaba y la comía. Cuando terminaba de comer, se levantaba y se iba a un lugar para dormir”.

Muy bien, mi trabajo era decirles a todos los que estaban alrededor del fuego, que ya eran una multitud, lo que Aaron había hecho. Después de esta tarea, recibimos órdenes que debíamos transmitirlas a las personas, y su trabajo era hacer lo que estábamos intentando pedirles. Luego la gente nos ordenaba hacer otras tareas.

Bien, luego nos pidieron que describiéramos cómo era nuestro país, específicamente durante el invierno. A continuación describir los pingüinos y su estilo de vida. Oh, y describir qué pasaría si los pingüinos vinieran a la isla. Divertido, divertido. Por último, nos dieron la tarea de describir animales misteriosos como los puercoespines y relatar historias de niños. El objetivo de una evaluación es llevarte al punto que no has alcanzado para que conozcas tus límites.

Fue un buen momento y estamos contentos con nuestro progreso y definitivamente podemos ver el crecimiento en nuestra capacidad de hablar el idioma. No hemos terminado, pero estamos mejor preparados para lo que hay por delante, y tenemos una mejor visión del trabajo que se avecina.

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

New Tribes Mission - Espanol

New Tribes Mission – Espanol