El proceso del progreso en el idioma

Publicado 26 de Enero 2015 por NTM

Estamos estudiando mucho en estos días, lo que puede ser agotador para la mente. Si has estado leyendo nuestras noticias y peticiones de oración, tu mente también puede estar esforzándose por comprender los niveles y etapas de que hablamos nosotros. Espero que lo siguiente arroje alguna claridad al respecto:

Primero: NTM prepara misioneros tribales en tres etapas:

e1 (en nuestro país de origen) Esto ocurrió durante nuestro tiempo en Durham, Ontario, donde aprendimos durante un año y medio cómo aprender idioma y cultura.

e2 (en el país de servicio) Esto tiene que ver con nuestro tiempo actual en el Pacífico Asiático, estamos aprendiendo la lengua franca nacional. El propósito es poder vivir y comunicarnos en la vida diaria y relacionarnos con los creyentes nacionales con la mira de asociarnos en futuros ministerios. La etapa en que estamos, originalmente era de un año y hasta un año y medio, pero el programa ha sido ampliado a dos años y medio y hasta TRES años. Nuestra capacidad actual en el idioma de la gente es capaz-medio.

e3 (en la tribu) Es igual a “e2”, pero aprendiendo el idioma tribal. La lengua tribal puede ser más difícil y se necesita más capacidad, por lo tanto, se puede tardar entre cinco y siete años para alcanzar el nivel capaz-medio, pero un máximo de 15 años. Todo esto es antes de poder comenzar a enseñar la Biblia.

Segundo: e2 y e3 se realizan en cuatro etapas:

Etapa 1 tiene como enfoque aprender vocabulario y frases comunes (nosotros acabamos de terminar esta etapa): 800 horas

Etapa 2 se enfoca en describir rutinas, procesos, y en la capacidad de hablar usando oraciones: 1000 horas

Etapa 3 se centra en la capacidad de conversar y relacionarse por medio de historias: 1500 horas

Etapa 4 se enfoca en el tema más profundo de la cosmovisión y las creencias: 1000 horas

Tercero: Al terminar cada etapa, se evalúa nuestro progreso personal en el idioma y se califica nuestra capacidad:

Básico-bajo, medio, alto: el hablante emplea oraciones en un 25%, 50%, y 75% del tiempo, respectivamente.

Progresivo-bajo, medio, alto: los mismos porcentajes, pero con un nivel mayor de comunicación.

Capaz-bajo, medio, alto: los mismos porcentajes, pero en un nivel alto de comunicación. “Capaz-alto” es el nivel más alto que uno puede alcanzar en una segunda lengua. Se espera que nosotros alcancemos “capaz-medio” en este idioma nacional.

Después de estar en este país durante cinco meses, y después de permanecer enfocados en el estudio del idioma en cuatro de esos meses, Dawn y yo estamos en Básico-alto, que es donde esperábamos estar. Entendemos más significado superficial simple, podemos crear con el idioma, y podemos comunicar significado personal a oyentes comprensivos; también podemos combinar elementos del idioma dentro de oraciones.

Tenemos un largo camino por delante, pero tenemos que tomar un día a la vez y mantener nuestros ojos en la meta de largo plazo de llevar un claro entendimiento del Evangelio a las tribus que carecen de él.

Los comentarios están cerrados.

New Tribes Mission - Espanol

New Tribes Mission – Espanol