Del PC a la imprenta “Entregando la Palabra de Dios

Publicado 7 de septiembre 2014 por NTM

¿Cómo llega una Biblia a la imprenta a partir de ser un archivo electrónico en la computadora de un traductor? Ahí es donde los participantes invisibles de la traducción bíblica tienen un papel importante.

En Florida hacemos el formateo

Muchos traductores de NTM coordinan sus proyectos de impresión a través de la oficina de la misión en Florida. En este momento, ocho Nuevos Testamentos –cinco traducciones nuevas y tres revisiones– se encuentran en disitintas etapas de ejecución.

El proceso empieza con un archivo de texto enriquecido que el misionero de NTM, Doug Lotz, importa a un programa diseñado para crear archivos con los cuales pueden trabajar las imprentas. A muchas personas esto podría parecerles un trabajo tedioso, pero Doug, quien es un maestro del eufemismo, dijo que es muy adeacuado para sus habilidades y “me gusta hacerlo”.

Tenemos que aceptarlo –¡él ha estado haciendo esto durante más de 20 años!

Que comience la revisión

Pasar de un formato a otro puede ser problemático. Los misioneros jubilados de NTM, Jack Abbott y Edna Trigg, y la misionera Julie Fallis revisan para estar seguros de que todos los libros estén allí, que cada libro tenga el número correcto de capítulos, y que cada capítulo tenga el número exacto de versículos.

También revisan la puntuación, el formato, notas a pie de página y más. Todos los tres están felices de poder contribuir por medio de este trabajo detallado y minucioso. Después de un mínimo de dos rondas de revisiones, y a veces cuatro, es tiempo de imprimir.

Impresión: Causar una buena impresión

Puede ser un reto hallar una imprenta que haga un trabajo de calidad, que termine el trabajo, y que lo haga por un precio razonable. Aquí es donde entra en juego la pericia de Jon Frazier.

Jon, misionero de NTM, aporta años de experiencia en la impresión. Él trabaja con un agente comercial para encontrar talleres de calidad para imprimir las Biblias –y él hace un trabajo fantástico en ello. Él también supervisa la inspección de los Nuevos Testamentos terminados y ayuda a organizar el envío.

Los comentarios están cerrados.

New Tribes Mission - Espanol

New Tribes Mission – Espanol