¿CUÁL PALABRA SE DEBE USAR PARA “POTESTAD”?

Publicado 5 de Octubre 2016 por Marcos y Juana Cain
<? the_title() ?>

9 de septiembre, 2016

¡Es increíble lo complicada que es la labor de traducir! Tomemos por ejemplo ayer, cuando Marcos, Luis y Arcesio llegaron a este versículo del libro de Lucas para revisarlo:

Lucas 10:19: “He aquí os doy potestad de hollar serpientes y escorpiones…”.

Ellos tenían que determinar cuál palabra debían usar para “potestad”: potestad o poder del alma/pensamientos, poder de autoridad para mandar, potestad para hacer cosas, o simplemente poder/fuerza; escogieron poder del alma.

Los dos co-traductores guahibos saldrán dentro de dos semanas y regresarán a finales de octubre para la cuarta y última temporada de este año. Por favor, ¡ora para que Dios provea para las necesidades de estos misioneros guahibos que están evangelizando, impartiendo el discipulado, traduciendo y trabajando en el desarrollo de lecciones bíblicas! Ora por la educación de sus hijos que no es tan fácil como en los grandes centros urbanos. Ora por nuestro equipo misionero Guahibo que está en el país próximo a nosotros, que siga trabajando duro en medio de la terrible crisis económica (Virgilio, Elsa, Álex y Rosa Elvina).

¡Gracias por orar por nosotros aquí en Colombia mientras buscamos que la Palabra de Dios se comunique de la mejor manera a la nación guahiba!

Marcos y Juana Cain, Luis y Arcesio

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

New Tribes Mission - Espanol

New Tribes Mission – Espanol